ごめんね(gomennne)与すみません(sumimasenn)区别

熊依

1，ごめんね是单纯道歉。但是属于轻微道歉，一次性结束，不留后帐。朋友之间，家人之间，都可以使用。但是对不熟悉的人，对上司师长，要慎用。
2，すみません有道歉的意思，但是相比ごめんね程度较重，实际运用中，态度要更加郑重诚恳，可能还伴有给对方的实际的行动补偿或者物质的补偿。另外，すみません有时不表示道歉，它只是要求对方注意，比如餐馆里招呼服务员时，就可以说すみません。让别人为你让路时也可以说すみません。

踏娇娇

前排！soga

Takuya

ごめんね是简体，一般用法是ごめんなさい。
还有更加正式、严肃的道歉是申し訳ありません

Takuya

Takuya 发表于 2020-5-26 17:01
ごめんね是简体，一般用法是ごめんなさい。
还有更加正式、严肃的道歉是申し訳ありません ...

道歉的基本形式
失礼いたしました
申し訳ございません
すみませんでした


轻微的道歉
失礼
失敬
これはどうも


犯大错误时的道歉
なんとおわび申し上げたらいいのか
まったく弁解の余地もありません
穴があったら入りたい気持ちです


诉说努力的道歉
精一杯努力したのですが、お役に立てず申し訳ございません。


反省时的道歉
二度とこのようなことのないよう注意しますので。


迟到时的道歉
たいへんお待たせしてしまって、申し訳ございませんでした。


不能见面时的道歉
お会いできるのを楽しみにしていたのですが。


约会变更时的道歉
まことに勝手な願いで恐縮なのですが。


毁约时的道歉
申し訳ございませんが、この話はなかったことに。


道歉的结束语
どうか事情をお汲みとりいただき、ご了解を願いたいのですが。

虎宝宝

话说这是放弃了吗？一直没发贴了

虎宝宝

Takuya 发表于 2020-5-31 21:57
道歉的基本形式
失礼いたしました
申し訳ございません

难学哦，这么多的道歉