【詩仙／酒仙】李白：《陪族叔當塗宰遊化城寺升公清風...

路招搖

《陪族叔當塗宰遊化城寺升公清風亭》

化城若化出，金榜天宮開。

疑是海上雲，飛空結樓台。

升公湖上秀，粲然有辯才。

濟人不利己，立俗無嫌猜。

了見水中月，青蓮出塵埃。

閒居清風亭，左右清風來。

當暑陰廣殿，太陽為徘徊。

茗酌待幽客，珍盤薦雕梅。

飛文何灑落，萬象為之摧。

季父擁鳴琴，德聲布雲雷。

雖游道林室，亦舉陶潛杯。

清樂動諸天，長松自吟哀。

留歡若可盡，劫石乃成灰。

XXX

譯文：

化城寺像是佛法化成，金榜高懸有如天宮頓開。

我懷疑它是海上的雲氣，飛至空中結成了樓台。

這湖上惟升公獨秀，粲然微笑具有善辨之才。

一心助人而 不利己，立身俗世卻沒有疑忌的心懷。

清淨如水中之月，又如潔淨的青蓮不染塵埃。

閒散之人獨居於清風亭中，左右清風為之徐徐吹來。

暑熱之時又居於廣大的化城寺殿中，灼熱的太陽也只能殿外徘徊。

今天你茗茶小酌款待幽客，珍貴的盤子上盛滿了雕梅。

你行文如飛何其灑落，自然界的萬物都可被你的文思馭來。

族叔彈鳴琴而當塗治，德政之聲響如雲天之雷。

雖然時時寄跡於佛門，也仍像陶淵明一樣飲酒舉杯。

古制的清商之曲傳於諸天，長松在風中的聲音卻是怨哀。

留下的歡樂若可止盡，磐石在劫難中也就變成了塵埃。